Esse é um dos caras!

Dois poemas de Charles Bukowski.

"A teoria da classe ociosa" 

A melhor coisa a respeito das mulheres velhas é que tudo o que elas querem de você são as coisas simples.

Eu costumava alimentar as galinhas da minha senhoria, Sra. McCarthy. 

E em seguida no canto onde estava o café da manhã ela me servia meio copo de whiskey. 

Ficávamos sentados ali enquanto o sol da manhã atravessava as cortinas. 

Sra. McCarthy uma vez me perguntou, 

"Você é um jovem rapaz, porque não arruma um trabalho"?

Apontei com a cabeça para as galinhas e disse, 

"Eu tenho um".

"Senhor, rapaz", ela disse,

"Você não serve pra nada!"

Sorri. 

Elogios inesperados como aquele 

me ajudavam a continuar.

"Você sabe quem é melhor" 

Está quente aqui

Há um teto sobre a minha cabeça e um rádio e um bom vinho branco. 

Está chovendo e eu perdi no hipódromo hoje. 

Ontem eu perdi $680. 

Hoje eu perdi $750.

Madeline
nós brigamos e brigamos. 

mas amanhã eu vou ganhar, então
pegue essa sua calcinha do chão
dele
e volte 
pra mim.

Tradução: Jão Moonshine.